1
00:01:12,407 --> 00:01:18,830
España, 1944
2
00:01:19,914 --> 00:01:21,541
La Guerra Civil ha terminado.
3
00:01:21,624 --> 00:01:23,209
Escondido en las montañas,
4
00:01:23,293 --> 00:01:25,754
hombres armados siguen luchando
El nuevo régimen fascista.
5
00:01:25,837 --> 00:01:28,237
Se establecen puestos militares
para exterminar la resistencia.
6
00:01:50,695 --> 00:01:54,532
Hace mucho tiempo
7
00:01:56,743 --> 00:01:59,120
en el Reino Subterráneo,
8
00:01:59,204 --> 00:02:01,706
donde no hay mentiras ni dolor,
9
00:02:02,624 --> 00:02:06,586
vivía una princesa
que soñaba con el mundo humano.
10
00:02:08,630 --> 00:02:10,465
Ella soñaba con cielos azules,
11
00:02:10,548 --> 00:02:14,052
suave brisa y sol.
12
00:02:18,890 --> 00:02:20,183
Un día
13
00:02:20,934 --> 00:02:24,562
Eludiendo a sus guardianes, la princesa escapó.
14
00:02:29,400 --> 00:02:32,904
Una vez afuera, el sol brillante la cegó
15
00:02:32,987 --> 00:02:36,574
y borró su memoria.
16
00:02:39,494 --> 00:02:42,997
Ella olvidó quién era
y de dónde vino.
17
00:02:43,081 --> 00:02:46,334
Su cuerpo sufrió frío, enfermedad y dolor.
18
00:02:46,417 --> 00:02:49,587
Y finalmente murió.
19
00:02:50,672 --> 00:02:53,216
Sin embargo, su padre, el rey,
20
00:02:53,299 --> 00:02:56,594
siempre supe que el alma de la princesa
volvería,
21
00:02:56,678 --> 00:02:58,680
quizás en otro cuerpo,
22
00:02:58,763 --> 00:03:01,850
en otro lugar, en otro momento.
23
00:03:01,933 --> 00:03:05,436
Y él la esperaría,
hasta que exhaló su último aliento,
24
00:03:05,520 --> 00:03:09,107
hasta que el mundo dejó de girar...
25
00:03:17,907 --> 00:03:20,451
No entiendo por qué tuviste
Que traigas tantos libros, Ofelia.
26
00:03:20,535 --> 00:03:23,079
Nos vamos al campo, al aire libre.
27
00:03:28,668 --> 00:03:30,295
Cuentos de hadas -
28
00:03:30,795 --> 00:03:35,091
Eres un poco mayor para llenarte.
tu cabeza con semejantes tonterías.
29
00:03:37,927 --> 00:03:39,929
Pídale que detenga el auto, por favor.
30
00:03:53,818 --> 00:03:56,905
Ofelia, espera.
31
00:03:56,988 --> 00:03:58,781
Tu hermano se está portando mal.
32
00:04:02,201 --> 00:04:03,995
Señora, ¿se encuentra bien?
33
00:04:04,370 --> 00:04:07,081
Señora, ¿necesita algo?
34
00:04:07,165 --> 00:04:10,960
No es nada. Sólo dame un poco de agua.
35
00:04:11,044 --> 00:04:14,339
Agua. Agua para la esposa del capitán.
36
00:05:10,645 --> 00:05:11,646
¿Ofelia?
37
00:05:14,065 --> 00:05:17,235
Ofelia, ven aquí.
38
00:05:20,154 --> 00:05:23,700
- Vi un hada.
- ¡Solo mira tus zapatos!
39
00:05:24,701 --> 00:05:25,910
Vamos.
40
00:05:26,828 --> 00:05:30,081
Cuando lleguemos al molino,
Sal a saludar al capitán.
41
00:05:30,164 --> 00:05:32,166
Quiero que lo llames padre.
42
00:05:32,250 --> 00:05:34,919
No tienes idea de lo bueno que ha sido con nosotros.
43
00:05:36,045 --> 00:05:39,757
Es sólo una palabra, Ofelia... Sólo una palabra...
44
00:06:05,199 --> 00:06:06,951
Capitán, allá vienen.
45
00:06:07,952 --> 00:06:09,454
Quince minutos tarde.
46
00:06:27,472 --> 00:06:28,765
Carmen.
47
00:06:36,064 --> 00:06:37,398
Bienvenido.
48
00:06:42,236 --> 00:06:44,655
Eso no es necesario.
Puedo caminar perfectamente.
49
00:06:45,073 --> 00:06:47,825
El Dr. Ferreiro prefiere
que no te esfuerces.
50
00:06:48,326 --> 00:06:49,494
No.
51
00:06:51,162 --> 00:06:54,332
Ven. Hazlo por mí.
52
00:06:59,796 --> 00:07:00,922
Gracias.
53
00:07:02,340 --> 00:07:04,300
Ofelia, sal.
54
00:07:04,383 --> 00:07:05,968
Saluda al capitán.
55
00:07:10,598 --> 00:07:11,682
Ofelia.
56
00:07:19,816 --> 00:07:22,193
Es la otra parte, Ofelia.
57
00:07:25,863 --> 00:07:29,992
¡Mercedes! Trae el equipaje.
58
00:07:30,076 --> 00:07:31,076
Sí, señor.
59
00:08:36,809 --> 00:08:38,436
Es un laberinto.
60
00:08:41,772 --> 00:08:44,859
Sólo un montón de rocas viejas
que siempre han estado aquí.
61
00:08:45,276 --> 00:08:47,111
Incluso antes del molino.
62
00:08:47,904 --> 00:08:50,907
Mejor no entrar ahí.
Puede que te pierdas.
63
00:08:51,490 --> 00:08:52,825
Gracias.
64
00:08:53,201 --> 00:08:54,952
¿Los has leído todos?
65
00:08:55,036 --> 00:08:56,204
¡Mercedes!
66
00:08:57,955 --> 00:08:59,457
El capitán está llamando.
67
00:09:01,542 --> 00:09:03,294
Tu padre me necesita.
68
00:09:05,630 --> 00:09:07,131
Él no es mi padre.
69
00:09:07,673 --> 00:09:09,550
El capitán no es mi padre.
70
00:09:09,634 --> 00:09:12,720
Mi padre era sastre.
Murió en la guerra.
71
00:09:12,803 --> 00:09:14,555
El capitán no es mi padre.
72
00:09:15,556 --> 00:09:18,309
Lo has dejado bastante claro.
¿Nos vamos?
73
00:09:18,809 --> 00:09:20,311
¿Has visto a mi madre?
74
00:09:20,978 --> 00:09:23,022
- ¿No es hermosa?
- Sí.
75
00:09:23,105 --> 00:09:25,399
Está enferma con el bebé. ¿Te diste cuenta?
76
00:09:43,417 --> 00:09:47,171
Los guerrilleros se quedan en el bosque.
porque es difícil rastrearlos hasta allí.
77
00:09:48,339 --> 00:09:50,633
Esos bastardos conocen el terreno.
mejor que cualquiera de nosotros.
78
00:09:50,716 --> 00:09:52,635
Bloquearemos todo acceso al bosque.
79
00:09:53,803 --> 00:09:57,056
Alimentos, medicinas... lo almacenaremos todo.
Justo aquí.
80
00:09:57,139 --> 00:10:00,601
Necesitamos obligarlos a bajar,
haz que vengan a nosotros.
81
00:10:00,685 --> 00:10:06,023
Estableceremos tres nuevos puestos de mando.
Aquí, aquí y aquí.
82
00:10:06,107 --> 00:10:07,191
Mercedes.
83
00:10:08,234 --> 00:10:10,111
Pídale al Dr. Ferreiro que baje.
84
00:10:10,194 --> 00:10:11,487
Sí, señor.
85
00:10:15,408 --> 00:10:17,743
Esto te ayudará a dormir
toda la noche.
86
00:10:18,953 --> 00:10:21,831
Sólo dos gotas justo antes de acostarse.
87
00:10:24,667 --> 00:10:25,918
Sólo dos gotas.
88
00:10:28,296 --> 00:10:29,338
Muy bien.
89
00:10:31,048 --> 00:10:32,174
Todo ello.
90
00:10:32,800 --> 00:10:33,801
Bien.
91
00:10:35,720 --> 00:10:39,056
No dudes en llamarme
si necesitas algo. Día o noche.
92
00:10:41,642 --> 00:10:44,061
Usted o su enfermera.
93
00:10:44,812 --> 00:10:46,230
Buenas noches.
94
00:10:46,897 --> 00:10:49,567
Cierra la puerta
Y apaga las luces, cariño.
95
00:11:01,704 --> 00:11:04,957
Tienes que ayudarnos. Sube a verlo.
96
00:11:05,041 --> 00:11:07,418
La herida está empeorando.
Su pierna no está mejor.
97
00:11:10,755 --> 00:11:14,175
Esto es todo lo que pude conseguir. Lo lamento.
98
00:11:15,885 --> 00:11:18,054
El Capitán Vidal está esperando
para ti en su oficina.
99
00:11:44,121 --> 00:11:45,623
Ven aquí, Ofelia.
100
00:11:57,635 --> 00:12:01,180
Jesús, tus pies. Están congelados.
101
00:12:10,731 --> 00:12:12,358
¿Tienes miedo?
102
00:12:14,026 --> 00:12:15,319
Un poco.
103
00:12:20,157 --> 00:12:24,912
- ¿Qué es ese ruido?
- Nada. Sólo el viento.
104
00:12:25,913 --> 00:12:29,500
Las noches aquí son diferentes
de las noches de la ciudad.
105
00:12:30,167 --> 00:12:33,629
Allí se oyen los coches, el tranvía.
106
00:12:33,712 --> 00:12:36,090
Aquí las casas son viejas.
107
00:12:37,341 --> 00:12:38,676
Ellos crujen.
108
00:12:40,886 --> 00:12:42,763
Como si estuvieran hablando.
109
00:12:46,225 --> 00:12:49,478
Mañana os voy a dar una sorpresa.
110
00:12:49,562 --> 00:12:51,272
- ¿Una sorpresa?
- Sí.
111
00:12:52,606 --> 00:12:57,111
- ¿Un libro?
- No, algo mucho mejor.
112
00:13:03,200 --> 00:13:05,286
¿Por qué tuviste que casarte?
113
00:13:09,373 --> 00:13:11,709
Estuve sola demasiado tiempo.
114
00:13:12,209 --> 00:13:15,796
Estoy contigo. No estabas solo.
115
00:13:16,380 --> 00:13:18,090
Nunca estuviste solo.
116
00:13:20,217 --> 00:13:24,472
Cuando seas mayor lo entenderás.
Para mí tampoco ha sido fácil.
117
00:13:27,850 --> 00:13:30,060
Tu hermano está en eso otra vez.
118
00:13:30,561 --> 00:13:33,147
Cuéntale una de tus historias.
119
00:13:33,230 --> 00:13:35,566
Estoy seguro de que se calmará.
120
00:13:37,860 --> 00:13:41,530
Mi hermano, mi hermano...
121
00:13:46,494 --> 00:13:49,330
Hace muchos, muchos años,
122
00:13:49,413 --> 00:13:51,916
en una tierra lejana y triste,
123
00:13:51,999 --> 00:13:55,711
habia una montaña enorme
hecho de piedra negra y rugosa.
124
00:13:56,295 --> 00:13:58,631
Al atardecer,
125
00:13:58,714 --> 00:14:01,091
en la cima de esa montaña,
126
00:14:01,175 --> 00:14:05,846
una rosa mágica florecía cada noche
eso hacía inmortal a quien lo arrancaba.
127
00:14:05,930 --> 00:14:09,808
Pero nadie se atrevió a acercarse
128
00:14:09,892 --> 00:14:13,145
porque sus espinas estaban llenas de veneno.
129
00:14:22,196 --> 00:14:28,118
Los hombres hablaban entre ellos.
sobre su miedo a la muerte y al dolor,
130
00:14:28,202 --> 00:14:31,789
pero nunca sobre la promesa
de vida eterna.
131
00:14:35,292 --> 00:14:39,463
Y cada día la rosa se marchitó
132
00:14:39,547 --> 00:14:43,300
incapaz de legar su regalo a nadie...
133
00:14:45,135 --> 00:14:50,432
olvidado y perdido en la cima
de esa montaña fría y oscura,
134
00:14:50,516 --> 00:14:54,228
para siempre solo, hasta el fin de los tiempos.
135
00:15:06,365 --> 00:15:07,575
Entra.
136
00:15:11,078 --> 00:15:12,746
- ¿Cómo está ella?
- Muy débil.
137
00:15:13,330 --> 00:15:16,292
Descansará todo lo que necesite.
Dormiré aquí abajo.
138
00:15:21,130 --> 00:15:22,590
- ¿Y mi hijo?
- ¿Indulto?
139
00:15:22,923 --> 00:15:24,508
Disculpe, Capitán...
140
00:15:26,927 --> 00:15:28,971
Hijo mío, ¿cómo está?
141
00:15:29,471 --> 00:15:32,057
Por el momento,
no hay motivo para alarmarse.
142
00:15:33,517 --> 00:15:35,311
Muy bien.
143
00:15:36,562 --> 00:15:39,523
Capitán, su esposa
no debería haber viajado
144
00:15:39,607 --> 00:15:41,900
en una etapa tan avanzada del embarazo.
145
00:15:44,528 --> 00:15:46,405
¿Es esa tu opinión?
146
00:15:46,488 --> 00:15:48,699
Mi opinión profesional, sí, señor.
147
00:15:51,702 --> 00:15:54,455
Debería nacer un hijo
dondequiera que esté su padre.
148
00:15:54,538 --> 00:15:56,040
Eso es todo.
149
00:15:57,958 --> 00:15:59,710
Una cosa más, Capitán.
150
00:16:00,544 --> 00:16:03,130
¿Qué te hace estar tan seguro de que el bebé es varón?
151
00:16:04,882 --> 00:16:06,425
No me jodas.
152
00:16:07,635 --> 00:16:12,848
A las 8:00 detectamos movimiento
en el sector noroeste. Tiroteo.
153
00:16:15,059 --> 00:16:18,771
El sargento Bayona registró la zona
y capturó a un sospechoso.
154
00:16:18,854 --> 00:16:20,981
El otro es su hijo.
Aquí del pueblo.
155
00:16:21,065 --> 00:16:23,484
Capitán, mi padre es un hombre honesto.
156
00:16:23,567 --> 00:16:26,904
Déjame juzgar eso.
Quítate el sombrero delante de mí.
157
00:16:27,321 --> 00:16:30,366
Encontramos esta arma en él.
Ha sido despedido.
158
00:16:30,449 --> 00:16:33,744
- Mi padre cazaba conejos, Capitán.
- De nuevo, cállate.
159
00:16:44,338 --> 00:16:46,340
¿"Sin Dios, sin país, sin Maestro"?
160
00:16:46,423 --> 00:16:48,217
Así. ¿Cómo te gusta eso?
161
00:16:49,218 --> 00:16:50,803
Propaganda roja, capitán.
162
00:16:50,886 --> 00:16:53,180
- No es propaganda, señor.
- Shh.
163
00:16:53,263 --> 00:16:55,516
Es un viejo almanaque, Capitán.
164
00:16:56,767 --> 00:16:58,435
Sólo somos agricultores.
165
00:16:59,937 --> 00:17:01,271
Seguir.
166
00:17:02,064 --> 00:17:05,859
Subí al bosque, Capitán,
cazar conejos.
167
00:17:06,443 --> 00:17:08,529
Para mis hijas. Están enfermos.
168
00:17:10,114 --> 00:17:12,199
Conejos, ¿eh?
169
00:17:12,282 --> 00:17:16,412
Capitán, si mi padre lo dice,
estaba cazando conejos.
170
00:17:26,964 --> 00:17:28,382
Déjalo en paz.
171
00:17:31,802 --> 00:17:35,222
¡Lo mataste, lo mataste!
172
00:17:35,305 --> 00:17:38,267
¡Asesino! ¡Hijo de puta!
173
00:18:08,338 --> 00:18:10,591
Tal vez aprendas a buscar
estos imbéciles correctamente
174
00:18:10,674 --> 00:18:12,468
antes de que vengas a molestarme.
175
00:18:12,551 --> 00:18:14,094
Sí, Capitán.
176
00:18:34,031 --> 00:18:35,908
Madre.
177
00:18:35,991 --> 00:18:37,993
¡Madre, despierta!
178
00:18:38,076 --> 00:18:41,413
Madre, hay algo en la habitación.
179
00:19:22,579 --> 00:19:23,580
Hola.
180
00:19:24,331 --> 00:19:26,500
¿Me seguiste aquí?
181
00:19:26,583 --> 00:19:28,168
¿Eres un hada?
182
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
¡Mirar!
183
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
Esta es un hada.
184
00:20:05,956 --> 00:20:08,125
¿Quieres que vaya contigo?
185
00:20:09,084 --> 00:20:10,544
¿Afuera?
186
00:20:10,627 --> 00:20:12,129
¿Dónde?
187
00:21:29,581 --> 00:21:31,208
¿Hola?
188
00:21:52,062 --> 00:21:53,897
Eco.
189
00:22:06,284 --> 00:22:07,786
¿Hola?
190
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
Eres tú.
191
00:22:21,675 --> 00:22:25,387
Eres tú. Has regresado.
192
00:22:25,470 --> 00:22:27,514
No te asustes, te lo ruego.
193
00:22:28,598 --> 00:22:30,434
Mira - mira -
194
00:22:38,608 --> 00:22:41,194
Mi nombre es Ofelia. ¿Quién eres?
195
00:22:41,278 --> 00:22:42,779
¿A mí?
196
00:22:45,115 --> 00:22:47,784
He tenido tantos nombres...
197
00:22:47,868 --> 00:22:51,705
Nombres viejos que solo el viento
198
00:22:51,788 --> 00:22:55,625
y los árboles pueden pronunciar.
199
00:22:56,126 --> 00:22:58,628
yo soy la montaña,
200
00:22:58,712 --> 00:23:02,966
los bosques y la tierra.
201
00:23:03,800 --> 00:23:05,469
Soy...
202
00:23:08,638 --> 00:23:11,308
Soy un fauno.
203
00:23:12,184 --> 00:23:16,229
Su más humilde servidor, Su Alteza.
204
00:23:16,313 --> 00:23:19,900
- No, yo soy -
- Eres la princesa Moanna,
205
00:23:19,983 --> 00:23:25,572
hija del rey del inframundo.
206
00:23:25,655 --> 00:23:27,074
Mi padre era sastre.
207
00:23:27,616 --> 00:23:29,576
No naciste del hombre.
208
00:23:30,869 --> 00:23:33,830
Fue la luna la que te parió.
209
00:23:33,914 --> 00:23:36,083
Mira en tu hombro izquierdo
210
00:23:36,166 --> 00:23:39,252
y encontrarás una marca que lo prueba.
211
00:23:39,336 --> 00:23:46,051
Tu verdadero padre nos hizo abrir portales.
en todo el mundo
212
00:23:46,134 --> 00:23:49,429
para permitir su regreso.
213
00:23:49,513 --> 00:23:55,018
Este es el último de ellos.
214
00:23:55,102 --> 00:24:01,024
Pero tenemos que asegurarnos
215
00:24:01,108 --> 00:24:04,194
que tu esencia está intacta,
216
00:24:04,277 --> 00:24:08,323
que no te has convertido en mortal.
217
00:24:11,868 --> 00:24:18,041
Debes completar tres tareas.
antes de que la luna esté llena.
218
00:24:22,796 --> 00:24:26,174
Este es el Libro de las Encrucijadas.
219
00:24:27,425 --> 00:24:30,470
Ábrelo cuando estés solo.
220
00:24:30,554 --> 00:24:34,307
y te mostrará tu futuro,
221
00:24:34,391 --> 00:24:38,562
mostrarle lo que se debe hacer.
222
00:24:46,111 --> 00:24:47,571
Pero aquí no hay nada.
223
00:25:44,753 --> 00:25:48,131
Mercedes, prepara estos conejos.
para cenar esta noche.
224
00:25:49,174 --> 00:25:51,551
Son demasiado jóvenes.
225
00:25:51,635 --> 00:25:54,054
Bueno, tal vez sirvan para un guiso.
226
00:25:54,137 --> 00:25:55,472
Sí, señor.
227
00:25:57,474 --> 00:26:01,228
Este café fue quemado. Pruébalo tú mismo.
228
00:26:08,526 --> 00:26:11,571
Deberías vigilarlo.
229
00:26:13,448 --> 00:26:14,741
Como desee, señor.
230
00:26:21,498 --> 00:26:23,124
Cocine estos.
231
00:26:24,209 --> 00:26:25,585
No le gustó el café.
232
00:26:25,669 --> 00:26:27,587
No es más que un dandy quisquilloso.
Un dandy quisquilloso.
233
00:26:27,671 --> 00:26:29,756
vamos a necesitar un poco de carne
y un pollo más.
234
00:26:29,839 --> 00:26:31,591
¿Dónde se supone que debemos encontrar eso?
235
00:26:31,675 --> 00:26:33,927
La esposa del médico, la del alcalde también.
236
00:26:34,010 --> 00:26:37,097
Bueno, se comen más que un par de cerdos.
237
00:26:38,056 --> 00:26:40,016
Y no se callarán.
238
00:26:40,100 --> 00:26:41,518
Ni siquiera bajo el agua.
239
00:26:56,533 --> 00:26:58,868
Volveré en un momento, Mercedes.
240
00:27:03,665 --> 00:27:05,583
Ofelia.
241
00:27:07,460 --> 00:27:10,672
tu padre esta dando
una cena esta noche.
242
00:27:10,755 --> 00:27:13,800
Mira lo que he hecho para ti.
243
00:27:14,926 --> 00:27:16,678
¿Te gusta?
244
00:27:18,013 --> 00:27:19,973
Lo que no hubiera dado por tener un vestido
245
00:27:20,056 --> 00:27:23,768
¡Tan bueno como esto cuando tenía tu edad!
¡Y mira estos zapatos!
246
00:27:23,852 --> 00:27:27,272
¿Te gustan?
247
00:27:27,355 --> 00:27:29,316
Sí, son muy bonitos.
248
00:27:30,358 --> 00:27:32,652
Continúe, ahora. Toma tu baño.
249
00:28:36,716 --> 00:28:37,967
¿Ofelia?
250
00:28:41,554 --> 00:28:44,974
¿Ofelia? Apresúrate.
Quiero verte el vestido.
251
00:28:45,058 --> 00:28:47,435
quiero que seas hermosa
para el capitán.
252
00:28:48,186 --> 00:28:50,063
Ya verás.
253
00:28:50,772 --> 00:28:52,482
Parecerás una princesa.
254
00:28:56,945 --> 00:28:58,988
Una princesa -
255
00:29:04,661 --> 00:29:06,461
Asegúrate de que esas gallinas
se limpian adecuadamente.
256
00:29:06,538 --> 00:29:09,040
Y no te olvides de los frijoles.
257
00:29:12,043 --> 00:29:15,088
Te ves maravillosa, mi niña,
simplemente hermoso.
258
00:29:15,171 --> 00:29:17,173
¡Qué vestido tan precioso!
259
00:29:18,967 --> 00:29:21,636
Vuelve al trabajo, deja de perder el tiempo.
260
00:29:24,347 --> 00:29:25,974
¿Quieres un poco de leche con miel?
261
00:29:31,229 --> 00:29:33,606
Retrocede, no podemos tenerte
Manchando leche en tu vestido,
262
00:29:33,690 --> 00:29:35,316
contigo luciendo tan bonita.
263
00:29:37,652 --> 00:29:41,239
Mercedes. ¿Crees en las hadas?
264
00:29:42,490 --> 00:29:44,075
No.
265
00:29:44,159 --> 00:29:46,035
Pero cuando era niña, lo hice.
266
00:29:46,119 --> 00:29:48,913
Creí en muchas cosas
Ya no creo.
267
00:29:50,790 --> 00:29:53,293
Anoche me visitó un hada.
268
00:29:53,376 --> 00:29:54,794
¿En realidad?
269
00:29:55,879 --> 00:29:58,840
Y no estaba solo,
había muchos de ellos,
270
00:29:58,923 --> 00:30:00,967
- y un fauno también.
- ¿Un fauno?
271
00:30:01,050 --> 00:30:05,930
Era muy viejo, muy alto.
y olía a tierra.
272
00:30:06,014 --> 00:30:09,392
Mi madre me advirtió que tuviera cuidado con los faunos.
273
00:30:09,476 --> 00:30:10,935
¡Mercedes!
274
00:30:12,228 --> 00:30:13,396
Venga conmigo.
275
00:30:24,073 --> 00:30:25,825
Capitán, todo está aquí.
276
00:30:25,909 --> 00:30:28,745
Harina, sal, aceite, medicina,
277
00:30:28,828 --> 00:30:32,457
olives, bacon...
278
00:30:33,082 --> 00:30:35,210
Esto... Esto es tabaco real.
279
00:30:35,877 --> 00:30:37,212
Y las cartillas de racionamiento.
280
00:30:37,712 --> 00:30:40,924
- Necesito que revises el inventario.
- Muy bien.
281
00:30:45,887 --> 00:30:48,014
- La clave.
- Sí, señor.
282
00:30:54,812 --> 00:30:56,773
- ¿Es esta la única copia?
- El único.
283
00:30:56,856 --> 00:30:58,691
A partir de ahora lo llevaré yo.
284
00:30:59,651 --> 00:31:01,236
Capitán.
285
00:31:06,449 --> 00:31:08,701
Capitán, tal vez no sea nada.
286
00:31:16,292 --> 00:31:17,794
Son ellos.
287
00:31:28,972 --> 00:31:33,643
"Érase una vez,
cuando los bosques eran jóvenes,
288
00:31:33,726 --> 00:31:36,229
eran hogar de criaturas
289
00:31:36,312 --> 00:31:40,149
que estaban llenos de magia y maravillas.
290
00:31:46,155 --> 00:31:48,741
Se protegieron unos a otros,
291
00:31:48,825 --> 00:31:52,287
y dormí a la sombra
de una higuera colosal
292
00:31:52,370 --> 00:31:54,831
que crecía en una colina, cerca del molino.
293
00:31:57,250 --> 00:31:59,419
Pero ahora el árbol se está muriendo.
294
00:31:59,502 --> 00:32:03,923
Sus ramas están secas,
su tronco viejo y retorcido.
295
00:32:04,007 --> 00:32:07,385
Un sapo monstruoso se ha posado en sus raíces
296
00:32:07,468 --> 00:32:09,679
y no dejará que el árbol prospere.
297
00:32:10,221 --> 00:32:13,933
Debes poner las tres piedras mágicas
en la boca del sapo
298
00:32:14,017 --> 00:32:17,937
y recuperar la llave dorada
desde el interior de su vientre.
299
00:32:18,021 --> 00:32:21,691
Sólo entonces la higuera
florecer de nuevo."
300
00:33:47,485 --> 00:33:49,445
Estuvieron aquí hace menos de 20 minutos.
301
00:33:50,321 --> 00:33:52,073
Se fueron a toda prisa.
302
00:33:59,080 --> 00:34:01,457
Una docena de hombres como máximo.
303
00:34:20,143 --> 00:34:22,395
Antibióticos.
304
00:34:22,478 --> 00:34:26,107
Mierda, se olvidaron de este billete de lotería.
305
00:34:27,984 --> 00:34:29,736
Están aquí.
306
00:34:32,155 --> 00:34:34,490
Esos hijos de puta están aquí...
307
00:34:35,324 --> 00:34:36,659
y nos están mirando.
308
00:34:47,420 --> 00:34:48,671
¡Ey!
309
00:34:50,506 --> 00:34:53,676
¡Dejaste esto atrás!
310
00:34:53,760 --> 00:34:56,262
¡Y tu billete de lotería!
311
00:34:56,345 --> 00:34:59,015
¿Por qué no vuelves a buscarlo?
312
00:34:59,098 --> 00:35:01,476
¿Quién sabe? ¡Este podría ser tu día de suerte!
313
00:36:12,547 --> 00:36:14,173
H-Hola.
314
00:36:14,257 --> 00:36:16,592
Soy la princesa Moanna,
315
00:36:16,676 --> 00:36:18,928
y no te tengo miedo.
316
00:36:21,639 --> 00:36:25,101
¿No te da vergüenza vivir aquí abajo?
317
00:36:25,184 --> 00:36:29,272
comiendo todos estos bichos
318
00:36:29,355 --> 00:36:31,357
¿Y engordar mientras el árbol muere?
319
00:37:05,224 --> 00:37:06,559
¡Ey!
320
00:39:13,519 --> 00:39:15,896
¿Has mirado en su habitación?
¿Y la despensa?
321
00:39:15,980 --> 00:39:17,273
Sí, señora.
322
00:39:20,776 --> 00:39:22,611
¿Has revisado el jardín?
323
00:39:22,695 --> 00:39:24,822
- ¿Y el granero?
- Sí, señora.
324
00:39:25,448 --> 00:39:26,949
¿Dónde está esa chica?
325
00:39:27,033 --> 00:39:28,242
Por aquí, por favor.
326
00:39:29,368 --> 00:39:32,747
Déjame presentarte
A mi esposa Carmen.
327
00:39:34,165 --> 00:39:36,584
- Encantado.
- Un placer conocerte.
328
00:39:36,667 --> 00:39:40,546
A partir de ahora, una libreta de racionamiento por familia.
329
00:39:40,629 --> 00:39:41,964
Échales un vistazo.
330
00:39:42,048 --> 00:39:44,133
- ¿Uno?
- Sólo uno.
331
00:39:44,800 --> 00:39:46,635
Capitán, no estoy seguro de que sea suficiente.
332
00:39:46,719 --> 00:39:48,512
Si la gente tiene cuidado,
debería ser suficiente.
333
00:39:48,596 --> 00:39:51,724
No podemos permitir que nadie envíe comida.
a los guerrilleros en las montañas.
334
00:39:51,807 --> 00:39:54,977
Están perdiendo terreno,
y uno de ellos está herido.
335
00:39:56,145 --> 00:39:58,939
Disculpe, Capitán,
¿Cómo puedes estar tan seguro?
336
00:39:59,023 --> 00:40:03,819
Casi los tenemos hoy.
Encontramos esto. Antibióticos.
337
00:40:04,820 --> 00:40:07,073
Dios ya ha salvado sus almas.
338
00:40:07,156 --> 00:40:10,409
¿Qué pasa con sus cuerpos?
poco le importa.
339
00:40:10,493 --> 00:40:15,498
Le ayudaremos en todo lo que podamos, Capitán.
Sabemos que no estás aquí por elección propia.
340
00:40:19,627 --> 00:40:21,212
Estás equivocado en eso.
341
00:40:21,879 --> 00:40:26,092
Elijo estar aquí porque quiero a mi hijo.
nacer en una España nueva y limpia.
342
00:40:26,592 --> 00:40:29,845
porque estas personas
mantener la creencia equivocada
343
00:40:29,929 --> 00:40:32,139
que todos somos iguales.
344
00:40:32,223 --> 00:40:34,183
Pero hay una gran diferencia:
345
00:40:34,266 --> 00:40:37,144
La guerra terminó y ganamos.
346
00:40:37,228 --> 00:40:40,731
Y si necesitamos matar a todos
de estos bichos para resolverlo,
347
00:40:41,315 --> 00:40:44,318
Luego los mataremos a todos y eso es todo.
348
00:40:44,401 --> 00:40:46,695
Todos estamos aquí por elección propia.
349
00:40:47,530 --> 00:40:49,782
¡Por elección!
350
00:40:52,368 --> 00:40:55,454
Pon el café.
Voy por más madera.
351
00:40:55,538 --> 00:40:57,373
Nosotros nos encargaremos de ello.
352
00:41:24,483 --> 00:41:25,985
¿Ofelia?
353
00:41:37,454 --> 00:41:40,207
Entonces, ¿cómo se conocieron usted y el capitán?
354
00:41:42,543 --> 00:41:45,546
El padre de Ofelia solía hacer
Los uniformes del capitán.
355
00:41:45,629 --> 00:41:47,047
Ah, ya veo...
356
00:41:47,131 --> 00:41:51,468
Y después de su muerte,
Fui a trabajar a la tienda.
357
00:41:51,552 --> 00:41:54,388
Hace poco más de un año,
358
00:41:54,471 --> 00:41:58,601
El capitán y yo nos volvimos a encontrar.
359
00:41:58,684 --> 00:42:00,352
Curioso, ¿no?
360
00:42:00,436 --> 00:42:03,898
Quiero decir, ¿encontrarnos de nuevo?
361
00:42:04,940 --> 00:42:07,776
Oh, sí, muy, muy curioso.
362
00:42:07,860 --> 00:42:11,405
Por favor, perdona a mi esposa.
Ella no ha estado expuesta al mundo.
363
00:42:12,031 --> 00:42:14,742
Ella piensa que estas historias tontas
son interesantes para los demás.
364
00:42:15,993 --> 00:42:17,578
Lo entendemos.
365
00:42:19,413 --> 00:42:21,707
Ofelia está aquí.
366
00:42:21,790 --> 00:42:24,126
Disculpe.
367
00:42:34,595 --> 00:42:37,890
¿Te he dicho que conocía
¿Con su padre, capitán?
368
00:42:37,973 --> 00:42:39,934
No, no tenía idea.
369
00:42:42,102 --> 00:42:43,938
En Marruecos.
370
00:42:44,021 --> 00:42:47,066
Lo conocí sólo brevemente,
pero dejó una gran impresión.
371
00:42:47,149 --> 00:42:48,692
Un excelente soldado.
372
00:42:48,776 --> 00:42:53,155
Los hombres de su batallón dijeron que cuando
El general Vidal murió en el campo de batalla.
373
00:42:53,822 --> 00:42:55,741
rompió su reloj contra una roca
374
00:42:55,824 --> 00:42:59,161
para que su hijo supiera
la hora y el minuto exactos de su muerte.
375
00:42:59,245 --> 00:43:01,330
Así sabría cómo muere un hombre valiente.
376
00:43:04,708 --> 00:43:07,503
Disparates. No tenía reloj.
377
00:43:08,921 --> 00:43:12,591
Lo que has hecho me duele.
378
00:43:13,676 --> 00:43:17,012
Cuando hayas terminado tu baño,
te irás a la cama sin cenar.
379
00:43:18,180 --> 00:43:19,640
¿Estás escuchando?
380
00:43:22,851 --> 00:43:25,813
A veces pienso
Nunca aprenderás a comportarte.
381
00:43:26,522 --> 00:43:28,565
Me has decepcionado, Ofelia.
382
00:43:30,401 --> 00:43:32,152
Y tu padre también.
383
00:43:33,195 --> 00:43:35,155
¿Te refieres al capitán?
384
00:43:35,656 --> 00:43:37,533
Él más que yo.
385
00:43:52,464 --> 00:43:54,300
Tengo la llave.
386
00:43:57,636 --> 00:43:59,888
Llévame al laberinto.
387
00:44:52,608 --> 00:44:54,151
Hola.
388
00:44:55,527 --> 00:44:57,488
Saqué la llave.
389
00:44:58,238 --> 00:45:03,369
Ese soy yo y la chica eres tú.
390
00:45:03,452 --> 00:45:04,870
¿Y el bebé?
391
00:45:06,246 --> 00:45:09,041
Entonces, recuperaste la clave.
392
00:45:11,085 --> 00:45:12,628
Me alegro.
393
00:45:21,011 --> 00:45:24,723
ella creyó en ti
desde el principio.
394
00:45:25,641 --> 00:45:28,977
Está muy contenta de que hayas tenido éxito.
395
00:45:34,316 --> 00:45:36,235
Quédate con la llave.
396
00:45:36,318 --> 00:45:39,696
Lo necesitarás muy pronto.
397
00:45:39,780 --> 00:45:44,410
Y esto también. Un trozo de tiza.
398
00:45:45,994 --> 00:45:48,914
Quedan dos tareas
399
00:45:48,997 --> 00:45:54,002
y la luna está casi llena.
400
00:45:54,086 --> 00:45:56,046
Ser paciente.
401
00:45:56,130 --> 00:46:02,052
Pronto pasearemos por
los siete jardines circulares
402
00:46:02,136 --> 00:46:04,930
de tu palacio.
403
00:46:05,013 --> 00:46:07,724
¿Cómo sé que lo que dices es verdad?
404
00:46:07,808 --> 00:46:13,689
¿Por qué le agradaría a un pobre pequeño fauno?
mentirte?
405
00:46:35,878 --> 00:46:37,087
Proceder.
406
00:46:38,046 --> 00:46:40,799
Tenga sus tarjetas listas para su inspección.
407
00:46:40,883 --> 00:46:42,676
Vamos.
408
00:46:42,759 --> 00:46:44,303
¿Su nombre?
409
00:46:46,972 --> 00:46:48,724
Sus nombres, nombre y apellido.
410
00:46:49,391 --> 00:46:51,643
Narciso Peña Soriano,
411
00:46:52,060 --> 00:46:53,395
a su servicio.
412
00:46:56,565 --> 00:46:59,443
Este es nuestro pan de cada día en la España de Franco,
413
00:46:59,526 --> 00:47:01,862
¡Mantenido a salvo en este molino!
414
00:47:01,945 --> 00:47:03,155
Los rojos mienten...
415
00:47:03,864 --> 00:47:06,992
porque en una España unida,
416
00:47:07,075 --> 00:47:10,329
no hay un solo hogar
sin fuego ni pan.
417
00:47:23,550 --> 00:47:26,929
Vamos, muéstrame qué pasa ahora.
418
00:47:27,554 --> 00:47:29,431
Muéstrame.
419
00:48:06,718 --> 00:48:08,136
Ofelia... ayúdame.
420
00:48:10,722 --> 00:48:13,892
Este es nuestro pan de cada día en la España de Franco,
mantenido a salvo en este molino.
421
00:48:13,976 --> 00:48:15,310
¡Capitán! ¡Capitán!
422
00:48:15,394 --> 00:48:18,438
A los Rojos les gusta cuando dicen
Hay hambre en España...
423
00:48:18,522 --> 00:48:23,485
- Ven rápido.
- ...porque en una España unida,
424
00:48:23,569 --> 00:48:26,363
no hay un solo hogar
sin fuego ni pan.
425
00:48:26,446 --> 00:48:28,657
Este es nuestro pan de cada día.
en la España de Franco...
426
00:48:31,535 --> 00:48:34,830
Tu esposa necesita un descanso ininterrumpido.
427
00:48:36,373 --> 00:48:39,626
Habrá que sedarla
la mayor parte del tiempo.
428
00:48:41,545 --> 00:48:44,172
La niña debería dormir en otro lugar.
429
00:48:45,549 --> 00:48:47,926
Me quedaré aquí hasta el nacimiento.
430
00:48:48,010 --> 00:48:50,345
Hazla bien.
431
00:48:50,429 --> 00:48:53,348
No me importa lo que cueste
o lo que necesitas.
432
00:48:57,185 --> 00:48:58,687
Hazla bien.
433
00:49:19,374 --> 00:49:20,834
No te preocupes.
434
00:49:21,835 --> 00:49:24,546
Tu madre mejorará pronto
ya verás.
435
00:49:27,716 --> 00:49:29,593
Tener un bebé es complicado.
436
00:49:30,218 --> 00:49:33,430
Entonces nunca tendré uno.
437
00:49:45,734 --> 00:49:48,737
Estás ayudando a los hombres
en el bosque, ¿no?
438
00:50:00,082 --> 00:50:02,084
¿Se lo has contado a alguien?
439
00:50:02,959 --> 00:50:04,795
No, no lo he hecho.
440
00:50:05,420 --> 00:50:09,091
no quiero nada malo
que te pase a ti.
441
00:50:19,768 --> 00:50:21,395
Ni yo contigo.
442
00:50:22,437 --> 00:50:24,398
¿Conoces una canción de cuna?
443
00:50:26,608 --> 00:50:28,193
Sólo uno...
444
00:50:29,069 --> 00:50:31,321
pero no recuerdo las palabras.
445
00:50:31,405 --> 00:50:35,075
No me importa. Todavía quiero escucharlo.
446
00:51:28,211 --> 00:51:30,088
No tengas miedo.
447
00:51:30,172 --> 00:51:31,840
Soy sólo yo.
448
00:51:39,848 --> 00:51:42,184
- ¿Estás listo?
- Sí.
449
00:51:42,976 --> 00:51:44,478
Entonces vámonos.
450
00:51:48,982 --> 00:51:51,109
Esto es pura locura.
451
00:51:51,193 --> 00:51:53,904
Cuando ese hombre se entere de nosotros,
nos matará a todos.
452
00:51:53,987 --> 00:51:55,572
¿Has pensado en eso?
453
00:51:55,655 --> 00:51:57,532
¿Le tiene tanto miedo, doctor?
454
00:51:57,616 --> 00:51:59,201
No es miedo...
455
00:51:59,951 --> 00:52:01,995
al menos no para mí.
456
00:52:13,048 --> 00:52:14,382
Pedro, Pedro,
457
00:52:16,218 --> 00:52:18,220
mi hermano.
458
00:52:34,069 --> 00:52:36,196
No llevaste a cabo la tarea.
459
00:52:36,279 --> 00:52:40,033
No, mi madre está enferma.
460
00:52:41,076 --> 00:52:43,787
Eso no es excusa para la negligencia.
461
00:52:43,870 --> 00:52:48,834
Mira... esto es una raíz de mandrágora.
462
00:52:48,917 --> 00:52:52,879
Una planta que soñaba con ser humana.
463
00:52:53,713 --> 00:52:58,677
Ponlo debajo de la cama de tu madre.
464
00:52:58,760 --> 00:53:01,513
en un bol con leche fresca.
465
00:53:02,556 --> 00:53:07,894
Cada mañana, dale dos gotas de sangre.
466
00:53:07,978 --> 00:53:12,607
Ahora no tenemos tiempo que perder.
467
00:53:12,691 --> 00:53:15,652
La luna llena estará sobre nosotros.
468
00:53:17,654 --> 00:53:20,866
Lleva a mis mascotas para que te guíen.
469
00:53:20,949 --> 00:53:24,744
Vas a un lugar muy peligroso,
470
00:53:24,828 --> 00:53:26,538
así que ten cuidado.
471
00:53:26,621 --> 00:53:29,457
Lo que duerme allí...
472
00:53:30,125 --> 00:53:32,794
no es humano.
473
00:53:36,381 --> 00:53:40,927
Verás un banquete suntuoso,
474
00:53:41,011 --> 00:53:45,390
pero no comas ni bebas nada.
475
00:53:45,473 --> 00:53:48,894
Absolutamente nada.
476
00:53:50,270 --> 00:53:53,815
Tu vida depende de ello.
477
00:54:14,586 --> 00:54:20,133
He traído orujo, tabaco, queso.
478
00:54:20,216 --> 00:54:22,552
Correo para Trigo y Piloto.
479
00:54:24,679 --> 00:54:27,057
Veamos cómo está esa pierna, Frenchie.
480
00:54:27,140 --> 00:54:31,061
¿Cómo crees que le va?
Está jodido.
481
00:54:31,144 --> 00:54:32,729
Vamos a ver.
482
00:54:36,358 --> 00:54:38,985
"...N-Norteamericano,
483
00:54:40,320 --> 00:54:43,073
Tropas británicas y C-C-canadienses
484
00:54:43,156 --> 00:54:47,410
desembarcado en una pequeña playa
en el Norte de F-F..."
485
00:54:47,494 --> 00:54:49,454
- Francia, idiota tartamudo.
- Francia.
486
00:54:50,538 --> 00:54:53,541
"Más de 150.000 soldados
danos esperanza...
487
00:54:53,625 --> 00:54:57,837
bajo el mando
del General Dwight D. Eisenhower..."
488
00:54:58,421 --> 00:55:01,132
¿Es realmente malo, doctor?
489
00:55:02,384 --> 00:55:03,885
Mira, francés...
490
00:55:05,303 --> 00:55:07,222
No hay manera de salvarlo.
491
00:55:18,817 --> 00:55:21,319
intentaré hacerlo
en el menor número de cortes posible.
492
00:55:29,661 --> 00:55:33,790
Espere un segundo, doctor, un momento.
493
00:56:08,283 --> 00:56:13,788
"Usa la tiza
para rastrear una puerta en cualquier lugar de su habitación.
494
00:56:19,669 --> 00:56:23,214
Una vez abierta la puerta, inicia el reloj de arena.
495
00:56:25,800 --> 00:56:28,136
Deja que las hadas te guíen.
496
00:56:33,641 --> 00:56:36,728
No comas ni bebas nada
durante su estancia,
497
00:56:36,811 --> 00:56:41,483
y volver
antes de que caiga el último grano de arena."
498
00:58:50,403 --> 00:58:51,696
No...
499
00:58:54,365 --> 00:58:55,783
Este otro.
500
01:01:31,481 --> 01:01:33,107
¡No! ¡No!
501
01:02:48,975 --> 01:02:53,020
Pronto tendremos refuerzos de Jaca.
Cincuenta hombres o más.
502
01:02:53,521 --> 01:02:55,690
Entonces nos enfrentaremos cara a cara con Vidal.
503
01:02:56,107 --> 01:02:59,152
¿Y luego qué?
504
01:02:59,235 --> 01:03:03,489
Si lo matas, te enviarán otro.
igual que él. Y otro...
505
01:03:03,573 --> 01:03:06,200
Estás jodido.
Sin armas, sin refugio seguro...
506
01:03:07,034 --> 01:03:09,620
Necesitas comida, medicinas.
507
01:03:09,704 --> 01:03:11,205
Deberías cuidar de Mercedes.
508
01:03:11,289 --> 01:03:13,666
Si realmente la amaste,
Cruzarías la frontera con ella.
509
01:03:13,749 --> 01:03:15,727
- Esta es una causa perdida.
- Yo me quedo aquí, doctor.
510
01:03:15,751 --> 01:03:17,378
No hay elección.
511
01:03:29,348 --> 01:03:30,725
Tienes que irte.
512
01:03:32,059 --> 01:03:35,229
Aquí está la clave,
pero no puedes bajar allí ahora.
513
01:03:35,313 --> 01:03:37,648
Es exactamente lo que espera.
514
01:03:40,568 --> 01:03:42,278
Déjamelo a mí.
515
01:03:45,656 --> 01:03:47,408
Soy un cobarde.
516
01:03:49,994 --> 01:03:51,329
No, no lo eres.
517
01:03:51,871 --> 01:03:53,539
Sí, lo soy.
518
01:03:53,623 --> 01:03:55,666
Un cobarde...
519
01:03:56,334 --> 01:03:58,669
por vivir al lado de ese hijo de puta,
520
01:03:59,420 --> 01:04:02,757
lavar la ropa, hacer la cama,
alimentándolo...
521
01:04:06,052 --> 01:04:08,429
¿Qué pasa si el médico tiene razón?
y no podemos ganar?
522
01:04:12,850 --> 01:04:15,770
Al menos haremos las cosas más difíciles
por ese bastardo.
523
01:04:17,605 --> 01:04:19,232
¡Marcha hacia la izquierda! ¡Marcha hacia la izquierda!
524
01:06:09,842 --> 01:06:11,093
Capitán Vidal.
525
01:06:12,887 --> 01:06:15,723
Su temperatura ha bajado.
No sé cómo, pero lo es.
526
01:06:15,806 --> 01:06:17,850
¿Pero todavía tiene fiebre?
527
01:06:17,933 --> 01:06:21,145
Sí, pero es una buena señal.
Su cuerpo está respondiendo.
528
01:06:22,563 --> 01:06:24,148
Escúchame.
529
01:06:24,231 --> 01:06:27,485
Si tienes que elegir, salva al bebé.
530
01:06:27,568 --> 01:06:30,154
Ese chico llevará mi nombre.
y el nombre de mi padre.
531
01:06:30,237 --> 01:06:31,572
Sálvalo.
532
01:07:06,982 --> 01:07:08,484
Hermano...
533
01:07:09,902 --> 01:07:11,445
hermanito...
534
01:07:13,155 --> 01:07:15,157
si puedes escucharme,
535
01:07:15,950 --> 01:07:18,703
Las cosas aquí no están muy bien.
536
01:07:19,954 --> 01:07:22,456
Pero pronto tendrás que salir.
537
01:07:23,457 --> 01:07:25,418
Has enfermado mucho a mamá.
538
01:07:27,044 --> 01:07:31,173
quiero pedirte un favor
para cuando salgas,
539
01:07:31,882 --> 01:07:33,259
solo uno:
540
01:07:34,218 --> 01:07:36,011
no la lastimes.
541
01:07:37,096 --> 01:07:40,391
La conocerás, es muy bonita.
542
01:07:41,267 --> 01:07:43,894
aunque a veces esté triste
durante muchos días seguidos.
543
01:07:44,645 --> 01:07:46,897
Verás, cuando ella sonríe,
544
01:07:47,982 --> 01:07:49,525
la amarás.
545
01:07:51,819 --> 01:07:55,531
Escucha, si haces lo que te digo,
546
01:07:55,614 --> 01:07:57,241
Te haré una promesa.
547
01:07:57,992 --> 01:08:01,996
Te llevaré a mi reino,
y te haré un príncipe.
548
01:08:02,496 --> 01:08:06,083
Te lo prometo, un príncipe.
549
01:08:32,485 --> 01:08:35,112
soné el silbato,
pero no se movían.
550
01:08:35,196 --> 01:08:37,698
Intenté detenerme, pero ya era demasiado tarde.
551
01:08:37,782 --> 01:08:42,077
El bombero y yo saltamos justo a tiempo.
pero mira el desastre que hicieron.
552
01:08:45,039 --> 01:08:47,124
¿Qué robaron de los vagones de carga?
553
01:08:47,208 --> 01:08:49,210
No abrieron ni uno solo.
554
01:08:49,293 --> 01:08:50,795
¿De qué diablos estás hablando?
555
01:08:50,878 --> 01:08:53,214
Todo este lío,
No abrieron ninguno de los autos.
556
01:08:53,297 --> 01:08:54,965
No se llevaron nada.
557
01:08:55,049 --> 01:08:57,927
¿Nada? ¿Está seguro?
558
01:08:58,010 --> 01:09:01,847
Sólo Dios sabe lo que querían,
aparte de hacernos perder el tiempo.
559
01:09:18,948 --> 01:09:21,075
Salieron de la nada, Capitán.
560
01:09:23,911 --> 01:09:27,456
Tienen granadas, fueron cuesta arriba.
561
01:09:31,585 --> 01:09:34,505
Capitán, hemos rodeado una pequeña unidad.
562
01:09:34,588 --> 01:09:36,549
Se refugiaron en la colina.
563
01:10:11,375 --> 01:10:13,377
Adelante, Serrano, no tengas miedo,
564
01:10:13,460 --> 01:10:15,796
ésta es la única manera decente de morir.
565
01:11:17,942 --> 01:11:19,360
Déjeme ver.
566
01:11:20,235 --> 01:11:21,695
Déjeme ver.
567
01:11:25,824 --> 01:11:27,201
¿Puedes hablar?
568
01:11:31,455 --> 01:11:32,790
Maldita sea
569
01:11:50,975 --> 01:11:54,228
Estos son inútiles. No pueden hablar.
570
01:12:02,903 --> 01:12:05,906
Capitán, este todavía está vivo.
571
01:12:09,576 --> 01:12:11,286
Disparo en la pierna.
572
01:12:16,709 --> 01:12:17,936
- ¿Qué ha pasado?
- Cogieron uno.
573
01:12:17,960 --> 01:12:19,503
- ¿Qué?
- A uno se lo llevaron vivo.
574
01:12:19,586 --> 01:12:21,255
Y lo llevan al almacén.
575
01:12:25,926 --> 01:12:27,177
¡Mercedes!
576
01:12:27,845 --> 01:12:30,305
Pedro...Pedro...
577
01:12:49,283 --> 01:12:51,618
Capitán, necesito entrar al almacén.
578
01:12:51,702 --> 01:12:52,786
Ahora no, Mercedes.
579
01:12:52,870 --> 01:12:54,163
Alejarse.
580
01:13:21,523 --> 01:13:24,068
Eso es suficiente, querida.
581
01:13:26,987 --> 01:13:28,864
¿Debería retomar esto?
582
01:13:48,509 --> 01:13:50,803
Aquí, la mitad de la dosis.
583
01:13:51,428 --> 01:13:53,347
No creo que lo necesite.
584
01:13:53,430 --> 01:13:56,767
Me siento mejor, mucho mejor.
585
01:13:56,850 --> 01:13:59,353
No lo entiendo. Pero me alegro.
586
01:14:02,356 --> 01:14:03,357
Madre...
587
01:14:17,996 --> 01:14:20,332
¡Maldita sea, este cigarrillo es bueno!
588
01:14:21,542 --> 01:14:24,670
Tabaco de verdad: difícil de encontrar.
589
01:14:27,673 --> 01:14:29,049
G-G-Vete al infierno.
590
01:14:31,468 --> 01:14:34,930
Maldita sea, Garcés. atrapamos uno
y resulta ser un tartamudo.
591
01:14:35,722 --> 01:14:37,641
Estaremos aquí toda la noche.
592
01:14:38,058 --> 01:14:39,560
Mientras él hable...
593
01:14:45,899 --> 01:14:47,151
Garcés tiene razón.
594
01:14:48,569 --> 01:14:50,404
Será mejor que nos lo cuentes todo.
595
01:14:51,572 --> 01:14:55,159
Pero para asegurarse de que esto suceda,
Traje algunas herramientas.
596
01:14:57,244 --> 01:14:59,538
Solo cosas que aprendes en el camino.
597
01:14:59,621 --> 01:15:01,582
Al principio no podré confiar en ti,
598
01:15:02,583 --> 01:15:06,420
pero después de usar esto,
serás dueño de algunas cosas.
599
01:15:08,088 --> 01:15:09,756
Cuando lleguemos a estos,
600
01:15:10,674 --> 01:15:14,720
habremos desarrollado un...
¿Cómo puedo poner esto?
601
01:15:14,803 --> 01:15:17,514
Un vínculo más estrecho, muy parecido al de los hermanos.
602
01:15:18,849 --> 01:15:20,267
Ya verás.
603
01:15:22,394 --> 01:15:24,271
Y cuando lleguemos a este,
604
01:15:25,397 --> 01:15:28,275
Creeré todo lo que me digas.
605
01:15:40,037 --> 01:15:41,538
Te haré un trato.
606
01:15:41,622 --> 01:15:46,043
Si puedes contar hasta tres
Sin tartamudear, puedes irte.
607
01:15:48,629 --> 01:15:51,882
No lo mires, mírame.
608
01:15:51,965 --> 01:15:53,800
Por encima de mí no hay nadie
609
01:15:54,551 --> 01:15:56,511
- ¡Garcés!
- ¿Sí, capitán?
610
01:15:56,595 --> 01:16:00,224
Si digo que este imbécil puede irse,
¿Alguien me contradeciría?
611
01:16:00,307 --> 01:16:02,434
Nadie, Capitán. Él puede irse.
612
01:16:02,517 --> 01:16:04,019
Ahí lo tienes.
613
01:16:05,562 --> 01:16:06,897
Cuente hasta tres.
614
01:16:22,955 --> 01:16:23,997
Uno...
615
01:16:24,498 --> 01:16:25,624
Bien.
616
01:16:29,836 --> 01:16:31,171
Dos...
617
01:16:32,506 --> 01:16:35,676
Bien, uno más y eres libre.
618
01:16:52,067 --> 01:16:53,610
Lástima.
619
01:17:05,122 --> 01:17:09,626
Su madre está mucho mejor, alteza.
620
01:17:10,669 --> 01:17:16,800
Seguramente debes sentirte aliviado.
621
01:17:17,426 --> 01:17:19,428
Sí, gracias.
622
01:17:19,845 --> 01:17:23,640
Pero las cosas no han salido tan bien.
623
01:17:24,224 --> 01:17:25,642
¿No?
624
01:17:27,227 --> 01:17:30,355
- Tuve un accidente.
- ¿Un accidente?
625
01:17:30,439 --> 01:17:31,648
Sí.
626
01:17:41,074 --> 01:17:42,993
¡Rompiste las reglas!
627
01:17:43,076 --> 01:17:45,746
Fueron sólo dos uvas.
Pensé que nadie se daría cuenta.
628
01:17:47,247 --> 01:17:49,374
¡Hemos cometido un error!
629
01:17:49,458 --> 01:17:50,959
¿Un error?
630
01:17:51,043 --> 01:17:54,546
Fallaste. Nunca podrás regresar.
631
01:17:54,629 --> 01:17:58,675
- ¡Fue un accidente!
- No puedes regresar.
632
01:17:58,759 --> 01:18:02,596
La luna estará llena en tres días.
633
01:18:03,221 --> 01:18:09,144
Tu espíritu permanecerá para siempre
entre los humanos.
634
01:18:09,227 --> 01:18:13,440
Envejecerás como ellos,
morirás como ellos
635
01:18:13,523 --> 01:18:17,569
y todo recuerdo tuyo se desvanecerá con el tiempo.
636
01:18:17,652 --> 01:18:21,656
Y desapareceremos junto con él.
637
01:18:22,366 --> 01:18:25,869
Nunca nos volverás a ver.
638
01:18:36,713 --> 01:18:38,423
Buenos días doctora.
639
01:18:38,507 --> 01:18:42,928
Perdón por despertarte tan temprano,
pero creo que necesitamos tu ayuda.
640
01:19:05,992 --> 01:19:08,578
- Dios mío, ¿qué le has hecho?
- Poco.
641
01:19:11,081 --> 01:19:13,250
Pero las cosas están mejorando.
642
01:19:20,757 --> 01:19:22,759
Me gusta tenerlo a mano, doctor.
643
01:19:24,094 --> 01:19:25,595
Tiene sus ventajas.
644
01:19:27,055 --> 01:19:28,515
Serrano, quédate aquí.
645
01:19:28,598 --> 01:19:30,809
Hablé.
646
01:19:30,892 --> 01:19:32,227
No mucho...
647
01:19:34,688 --> 01:19:36,606
P-p-pero hablé.
648
01:19:36,690 --> 01:19:40,610
Lo lamento. Lo siento mucho.
649
01:19:47,617 --> 01:19:49,035
Mátame.
650
01:19:49,870 --> 01:19:52,539
Mátame ahora. Por favor.
651
01:20:09,014 --> 01:20:10,515
Hijo de puta.
652
01:20:31,578 --> 01:20:33,580
Te quitará el dolor.
653
01:20:39,961 --> 01:20:41,588
Ya casi ha terminado.
654
01:20:49,846 --> 01:20:52,015
Mire al Dr. Ferreiro. Estaré ahí mismo.
655
01:20:52,098 --> 01:20:53,266
Sí, Capitán.
656
01:21:16,748 --> 01:21:18,250
Ya no te mueves.
657
01:21:19,584 --> 01:21:20,961
¿Estás enfermo?
658
01:21:24,381 --> 01:21:26,591
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
659
01:21:40,397 --> 01:21:42,274
- ¡Llámalo!
- ¿OMS?
660
01:21:42,357 --> 01:21:44,943
¿Quién más, imbécil? ¡Ferreiro!
661
01:22:08,633 --> 01:22:10,510
¿Qué diablos es esto?
662
01:22:13,930 --> 01:22:15,724
¡No! ¡No, no, no, no!
663
01:22:15,807 --> 01:22:18,685
Déjala. ¡Déjala en paz, por favor!
664
01:22:21,021 --> 01:22:23,648
¡Mira esto!
¡Mira lo que escondía debajo de tu cama!
665
01:22:23,732 --> 01:22:25,358
¿Qué opinas de esto?
666
01:22:31,114 --> 01:22:34,451
Ofelia que hace esta cosa
debajo de la cama?
667
01:22:34,534 --> 01:22:38,622
Es una raíz mágica que me dio el fauno.
668
01:22:38,705 --> 01:22:41,374
Todo esto es por culpa de esa basura.
la dejas leer.
669
01:22:41,458 --> 01:22:42,751
¡Mira lo que has hecho!
670
01:22:42,834 --> 01:22:46,546
Por favor, déjanos en paz.
Hablaré con ella, cariño.
671
01:22:47,213 --> 01:22:50,467
Bien. Como desées.
672
01:22:52,135 --> 01:22:54,971
Me dijo que mejorarías.
Y lo hiciste.
673
01:22:55,055 --> 01:22:58,099
Ofelia, tienes que escuchar a tu padre.
674
01:22:59,225 --> 01:23:01,019
Tienes que parar todo esto.
675
01:23:02,479 --> 01:23:03,980
No. ¡Quiero irme de este lugar!
676
01:23:04,064 --> 01:23:07,525
¡Por favor, sácame de aquí!
¡Vámonos, por favor!
677
01:23:07,609 --> 01:23:09,694
Las cosas no son tan simples.
678
01:23:11,905 --> 01:23:13,406
Estás envejeciendo,
679
01:23:14,741 --> 01:23:17,994
pronto verás esa vida
No es como tus cuentos de hadas.
680
01:23:18,745 --> 01:23:20,747
El mundo es un lugar cruel.
681
01:23:22,123 --> 01:23:26,461
Y eso lo aprenderás, aunque duela.
682
01:23:27,545 --> 01:23:30,298
- ¡No! ¡No!
- ¡Ofelia!
683
01:23:31,383 --> 01:23:36,429
La magia no existe.
Ni para ti, ni para mí ni para nadie más.
684
01:23:48,108 --> 01:23:49,109
¡Mamá!
685
01:23:49,192 --> 01:23:50,610
¡Ayuda!
686
01:23:50,944 --> 01:23:52,487
¡Ayuda!
687
01:24:00,620 --> 01:24:02,288
¿Por qué lo hiciste?
688
01:24:03,873 --> 01:24:06,126
Era lo único que podía hacer.
689
01:24:06,918 --> 01:24:09,546
No. Podrías haberme obedecido.
690
01:24:10,964 --> 01:24:13,341
Podría haberlo hecho, pero no lo hice.
691
01:24:15,051 --> 01:24:17,971
Habría sido mejor para ti.
Lo sabes.
692
01:24:19,264 --> 01:24:22,225
No entiendo.
¿Por qué no me obedeciste?
693
01:24:22,308 --> 01:24:25,645
Obedecer —sin más—
por el bien de obedecer,
694
01:24:26,521 --> 01:24:28,314
sin cuestionar...
695
01:24:30,316 --> 01:24:33,653
eso es algo que solo la gente
como usted puede hacer, Capitán.
696
01:25:10,648 --> 01:25:11,941
¡Capitán!
697
01:25:18,323 --> 01:25:21,868
Garcés! Llame al paramédico de la tropa.
¡Levántate inmediatamente!
698
01:25:21,951 --> 01:25:23,536
Sí, Capitán.
699
01:25:58,071 --> 01:26:00,240
Tu esposa está muerta.
700
01:26:09,457 --> 01:26:12,585
"Porque los caminos hacia el Señor
son inescrutables...
701
01:26:13,586 --> 01:26:15,463
Porque la esencia de Su perdón
702
01:26:15,547 --> 01:26:18,508
está en su palabra y en su misterio...
703
01:26:19,801 --> 01:26:22,679
Porque aunque Dios
nos envía el mensaje,
704
01:26:22,762 --> 01:26:25,306
nuestra tarea es descifrarlo.
705
01:26:26,266 --> 01:26:28,226
Porque cuando abrimos los brazos,
706
01:26:28,309 --> 01:26:33,022
la tierra sólo ocupa un hueco
y cáscara sin sentido.
707
01:26:34,482 --> 01:26:37,193
Lejos ahora está el alma
en su gloria eterna.
708
01:26:37,986 --> 01:26:42,115
Porque tiene dolor
que encontremos el sentido de la vida
709
01:26:42,615 --> 01:26:45,827
y el estado de gracia
que perdemos cuando nacemos.
710
01:26:46,828 --> 01:26:52,292
Porque Dios, en Su infinita sabiduría,
pone la solución en nuestras manos,
711
01:26:56,129 --> 01:26:58,756
y porque sólo en Su ausencia física
712
01:26:58,840 --> 01:27:03,511
es el lugar que ocupa
en nuestras almas reafirmado."
713
01:27:25,241 --> 01:27:27,744
Conocías bastante bien al Dr. Ferreiro.
714
01:27:27,827 --> 01:27:29,746
¿No es así, Mercedes?
715
01:27:29,829 --> 01:27:32,832
Todos lo conocíamos, señor.
Todos por aquí.
716
01:27:34,834 --> 01:27:38,671
El tartamudo habló de un delator.
Aquí... en el molino.
717
01:27:39,422 --> 01:27:43,092
¿Te imaginas? Justo debajo de mis narices.
718
01:27:45,094 --> 01:27:48,681
Mercedes, por favor.
719
01:27:58,358 --> 01:27:59,817
¿Qué debes pensar de mí?
720
01:28:01,194 --> 01:28:03,112
Debes pensar que soy un monstruo.
721
01:28:03,196 --> 01:28:06,157
No importa
lo que alguien como yo piensa, señor.
722
01:28:16,292 --> 01:28:19,379
quiero que vayas al almacén
Y tráeme más licor, por favor.
723
01:28:19,462 --> 01:28:22,590
Sí, señor. Buenas noches, señor.
724
01:28:25,885 --> 01:28:28,137
Mercedes, ¿no se te olvida algo?
725
01:28:28,221 --> 01:28:29,639
¿Señor?
726
01:28:34,227 --> 01:28:35,478
La clave.
727
01:28:36,145 --> 01:28:38,398
Tengo la única copia, ¿no?
728
01:28:39,565 --> 01:28:40,900
Sí, señor.
729
01:28:42,235 --> 01:28:46,489
Ya sabes, hay un detalle extraño.
eso me ha estado molestando.
730
01:28:46,572 --> 01:28:48,658
Quizás no sea importante, pero...
731
01:28:48,741 --> 01:28:50,493
el día que irrumpieron en el almacén,
732
01:28:50,576 --> 01:28:53,204
con todas esas granadas y explosivos,
733
01:28:53,788 --> 01:28:55,623
La cerradura en sí no fue forzada.
734
01:28:57,583 --> 01:29:01,129
Como dije, probablemente no sea importante.
735
01:29:04,882 --> 01:29:06,509
Ten mucho cuidado.
736
01:29:08,177 --> 01:29:09,971
Buenas noches, señor.
737
01:29:52,346 --> 01:29:55,349
¡Ofelia! ¡Ofelia!
738
01:29:55,433 --> 01:29:57,435
Ofelia, me voy esta noche.
739
01:29:57,977 --> 01:29:59,062
¿Adonde?
740
01:29:59,145 --> 01:30:01,355
No puedo decírtelo. No puedo decirte
741
01:30:01,439 --> 01:30:03,733
- Llévame contigo.
- No, no. No puedo.
742
01:30:03,816 --> 01:30:07,820
No puedo, hija mía.
Pero volveré por ti, lo prometo.
743
01:30:07,904 --> 01:30:09,781
Llévame contigo.
744
01:30:33,805 --> 01:30:35,223
Escuché algo.
745
01:30:40,186 --> 01:30:43,189
No es nada, no te preocupes.
746
01:30:52,740 --> 01:30:53,991
Mercedes.
747
01:30:55,868 --> 01:30:57,495
Ofelia.
748
01:31:06,045 --> 01:31:07,839
¿Hace cuánto que sabes de ella?
749
01:31:12,885 --> 01:31:14,971
¿Cuánto tiempo llevas riéndote de mí?
750
01:31:15,054 --> 01:31:16,472
¡Pequeña perra!
751
01:31:17,223 --> 01:31:18,599
¡Mírala!
752
01:31:21,936 --> 01:31:23,646
Y si alguien intenta entrar,
753
01:31:24,397 --> 01:31:26,232
mátala primero.
754
01:31:40,663 --> 01:31:42,039
Carne seca.
755
01:31:45,209 --> 01:31:46,669
Tabaco.
756
01:31:47,587 --> 01:31:50,882
Si lo hubieras pedido,
Te lo habría dado, Mercedes.
757
01:31:57,597 --> 01:31:59,932
quiero el nombre de quien sea
escribió estas cartas.
758
01:32:01,642 --> 01:32:04,020
Y los quiero delante de mí mañana.
759
01:32:04,103 --> 01:32:05,438
Sí, Capitán.
760
01:32:07,940 --> 01:32:09,525
Puedes irte, Garcés.
761
01:32:10,943 --> 01:32:12,820
¿Está seguro, capitán?
762
01:32:14,739 --> 01:32:18,075
Por el amor de Dios, ella es sólo una mujer.
763
01:32:21,579 --> 01:32:23,998
Eso es lo que siempre has pensado.
764
01:32:24,874 --> 01:32:27,084
Por eso pude salirme con la mía.
765
01:32:28,044 --> 01:32:30,213
Yo era invisible para ti.
766
01:32:30,963 --> 01:32:32,256
Maldición.
767
01:32:33,382 --> 01:32:37,178
Has encontrado mi debilidad: el orgullo.
768
01:32:38,512 --> 01:32:41,974
Pero son tus puntos débiles
estamos interesados.
769
01:32:44,227 --> 01:32:46,979
Es muy sencillo: hablarás...
770
01:32:48,814 --> 01:32:50,358
y tengo que saber
771
01:32:51,943 --> 01:32:53,486
que todo lo que dices es la verdad.
772
01:32:54,487 --> 01:32:59,659
Tenemos algunas cosas aquí.
estrictamente para ese fin.
773
01:33:00,826 --> 01:33:02,161
Nada complicado.
774
01:33:04,497 --> 01:33:06,165
Cosas que aprendemos en el trabajo.
775
01:33:08,209 --> 01:33:11,003
Al principio -
776
01:33:27,353 --> 01:33:31,315
¡No soy un viejo!
¡Ni un prisionero herido!
777
01:33:31,399 --> 01:33:35,236
Hijo de puta...
No te atrevas a tocar a la chica.
778
01:33:35,319 --> 01:33:37,196
¡No serás el primer cerdo que destripo!
779
01:33:54,672 --> 01:33:58,217
Los números ganadores de la lotería son:
3-3-0-3-7.
780
01:33:58,301 --> 01:34:01,637
Mira: la dejó ir.
781
01:34:04,056 --> 01:34:05,558
¿Qué carajo dijiste?
782
01:34:13,274 --> 01:34:16,402
¡Consíguela! ¡Vamos! ¡Tráemela!
783
01:34:16,485 --> 01:34:18,321
¡Tráemela, maldita sea!
784
01:34:18,404 --> 01:34:19,947
¡Monta!
785
01:35:22,718 --> 01:35:25,846
Será mejor si vienes
conmigo sin luchar.
786
01:35:25,930 --> 01:35:28,307
El capitán dijo que si te portas bien...
787
01:35:32,603 --> 01:35:34,355
No seas tonto, cariño.
788
01:35:34,814 --> 01:35:36,524
Si alguien va a matarte...
789
01:35:38,192 --> 01:35:40,277
Preferiría que fuera yo.
790
01:36:50,014 --> 01:36:52,391
he decidido darte
791
01:36:52,850 --> 01:36:55,352
una última oportunidad.
792
01:37:00,399 --> 01:37:02,401
¿Prometes hacer lo que te digo?
793
01:37:04,111 --> 01:37:06,989
¿Harás todo lo que te diga?
794
01:37:07,072 --> 01:37:08,616
¿sin duda?
795
01:37:10,117 --> 01:37:13,120
Esta es tu última oportunidad.
796
01:37:14,246 --> 01:37:17,291
Entonces escúchame.
797
01:37:17,875 --> 01:37:20,461
busca a tu hermano
798
01:37:20,544 --> 01:37:23,255
y llevarlo al laberinto,
799
01:37:23,339 --> 01:37:27,885
lo más rápido que pueda, Su Alteza.
800
01:37:27,968 --> 01:37:29,303
¿Mi hermano?
801
01:37:29,386 --> 01:37:30,846
Lo necesitamos.
802
01:37:30,930 --> 01:37:33,974
- Pero...
- No más preguntas.
803
01:37:36,936 --> 01:37:38,646
La puerta está cerrada.
804
01:37:39,605 --> 01:37:40,856
En ese caso...
805
01:37:40,940 --> 01:37:45,528
Crea tu propia puerta.
806
01:40:34,113 --> 01:40:35,948
Capitán, con su permiso.
807
01:40:38,826 --> 01:40:40,119
Ven rápido.
808
01:40:40,703 --> 01:40:42,121
¿Y ahora qué?
809
01:40:42,204 --> 01:40:44,123
Serrano ha vuelto. Está herido.
810
01:40:44,957 --> 01:40:46,083
¿Herido?
811
01:41:32,504 --> 01:41:34,089
¿Dónde está Garcés?
812
01:41:41,388 --> 01:41:42,973
¿Cuántos había?
813
01:41:43,056 --> 01:41:45,184
No lo sé exactamente, Capitán.
814
01:41:45,517 --> 01:41:47,144
Al menos cincuenta hombres.
815
01:41:47,227 --> 01:41:48,854
El resto de los hombres no sobrevivió.
816
01:41:48,937 --> 01:41:50,856
Nuestras publicaciones de vigilancia no responden.
817
01:41:50,939 --> 01:41:52,691
¿Cuantos hombres nos quedan?
818
01:41:52,775 --> 01:41:54,651
Veinte, tal vez menos, señor.
819
01:42:05,204 --> 01:42:07,122
Nos vamos.
820
01:42:07,748 --> 01:42:09,333
Juntos.
821
01:42:09,917 --> 01:42:11,418
No tengas miedo.
822
01:42:12,002 --> 01:42:13,545
No te va a pasar nada.
823
01:42:19,885 --> 01:42:21,970
Póngalos en piquetes en la línea de árboles.
824
01:42:22,054 --> 01:42:26,099
Si el resto del equipo regresa,
que me informe inmediatamente.
825
01:42:26,183 --> 01:42:27,559
Radio para refuerzos, ahora.
826
01:42:27,643 --> 01:42:29,394
Sí, Capitán.
827
01:42:55,712 --> 01:42:57,214
¡Déjalo!
828
01:43:43,176 --> 01:43:44,344
¡Ofelia!
829
01:45:11,640 --> 01:45:17,270
Rápido, Su Majestad, dámelo.
830
01:45:17,729 --> 01:45:20,857
La luna llena está alta en el cielo,
831
01:45:20,941 --> 01:45:23,568
podemos abrir el portal.
832
01:45:24,444 --> 01:45:26,196
¿Por qué está eso en tu mano?
833
01:45:27,531 --> 01:45:32,911
El portal sólo se abrirá
si ofrecemos la sangre de un inocente.
834
01:45:32,995 --> 01:45:37,416
Sólo una gota de sangre.
Un pinchazo, eso es todo.
835
01:45:37,499 --> 01:45:41,670
Es la tarea final. Apurarse.
836
01:45:44,423 --> 01:45:47,926
¡Prometiste obedecerme!
837
01:45:48,010 --> 01:45:49,928
- ¡Dame al niño!
- ¡No!
838
01:45:50,804 --> 01:45:53,181
Mi hermano se queda conmigo.
839
01:45:53,265 --> 01:45:59,271
Renunciarías a tus derechos sagrados
¿Por este mocoso que apenas conoces?
840
01:45:59,354 --> 01:46:01,732
Sí, lo haría.
841
01:46:03,275 --> 01:46:05,777
¿Renunciarías a tu trono por él?
842
01:46:05,861 --> 01:46:10,490
El que te ha causado
¿Tanta miseria, tanta humillación?
843
01:46:11,116 --> 01:46:13,410
Sí, lo haría.
844
01:46:17,873 --> 01:46:22,961
Como desee, Su Alteza.
845
01:46:39,394 --> 01:46:40,562
No.
846
01:47:39,037 --> 01:47:40,163
Mi hijo.
847
01:48:07,732 --> 01:48:09,401
Dile a mi hijo...
848
01:48:15,240 --> 01:48:17,409
Dile a qué hora murió su padre.
849
01:48:18,076 --> 01:48:19,786
- Dile que yo -
- No.
850
01:48:20,620 --> 01:48:22,789
Ni siquiera sabrá tu nombre.
851
01:50:05,183 --> 01:50:07,227
Levántate, hija mía.
852
01:50:10,605 --> 01:50:12,065
Venir.
853
01:50:38,049 --> 01:50:39,467
Padre.
854
01:50:39,551 --> 01:50:43,555
Has derramado tu propia sangre
en lugar de la sangre de un inocente.
855
01:50:44,222 --> 01:50:48,059
Esa fue la tarea final,
y el más importante.
856
01:50:58,570 --> 01:51:00,989
Y elegiste bien,
857
01:51:02,032 --> 01:51:03,992
Su Alteza.
858
01:51:04,075 --> 01:51:06,494
Ven aquí conmigo,
859
01:51:06,578 --> 01:51:08,663
y siéntate al lado de tu padre.
860
01:51:08,747 --> 01:51:11,541
Te ha estado esperando tanto tiempo.
861
01:52:04,344 --> 01:52:07,972
Y se dice que la princesa
regresó al reino de su padre.
862
01:52:09,015 --> 01:52:12,560
Que ella reinó allí
con justicia y buen corazón
863
01:52:12,644 --> 01:52:14,479
durante muchos siglos.
864
01:52:15,271 --> 01:52:17,774
Que era amada por su pueblo.
865
01:52:17,857 --> 01:52:19,984
Y que ella dejó atrás
866
01:52:20,068 --> 01:52:22,862
pequeños rastros de su paso por la tierra,
867
01:52:23,696 --> 01:52:26,074
visible sólo para aquellos
868
01:52:26,157 --> 01:52:28,201
que saben dónde buscar.
869
01:52:32,664 --> 01:52:36,876
EL LABERINTO DEL PAN